Fotografare significa per me rilevare, prendere coscienza.
Tutto si risolve, infine, nella scelta di ciò che decido di includere e di escludere e nell'interpretazione non tanto dei soggetti fotografati quanto delle loro differenze e delle loro affinità. Le verità passeggere e del tutto personali che così individuo sono prossime a quella dimensione allegorica attraverso la quale tendo ad esprimere quelle contraddizioni che finiscono per riavvicinarmi alla realtà, svelandomela in parte. Lasciarsi andare a giocare con la propria sensibilità costituisce quell'impulso momentaneo che sta al principio di ogni espressione. La fotografia è un linguaggio che, sebbene fatto di luce, abita i miei sensi forse ancor più dei miei occhi.
Bianco e Nero
Nella camera oscura,
Sotto una luce pallida,
Ha origine un tempo segreto.
Dall’acqua che l'immagine evoca,
Il profumo emerge,
Il vento passa,
Come la voce che si sente
Sullo sfondo di un ricordo lontano.
黒と白
暗室のなか
にぶい光の下に
親密なときが生まれる
イメージを呼び起こす水のなかで
香りが立ち
風が通りすぎる
とおい記憶の底に聴こえる
声のように
Poesia di Y. Eguchi dedicata all'opera di Niccolai